Le chemin se construit en marchant
C'est mon intime conviction. La vie se construit pas après pas. Chaque chemin est unique. Je suis la somme de mes expériences, de toutes mes expériences.
Et vous ? Qu'en pensez-vous ?
in Chant XXIX Proverbios y cantarès, Campos de Castilla, 1917
Antonio Machado, traduction de José Parets-LLorca (et dans d'autres langues encore...)
Et vous ? Qu'en pensez-vous ?
Marcheur, ce sont tes traces
ce chemin, et rien de plus ;
Marcheur, il n'y a pas de chemin,
Le chemin se construit en marchant.
En marchant se construit le chemin,
Et en regardant en arrière
On voit la sente que jamais
On ne foulera à nouveau.
Marcheur, il n'y a pas de chemin,
Seulement des sillages sur la mer.
ce chemin, et rien de plus ;
Marcheur, il n'y a pas de chemin,
Le chemin se construit en marchant.
En marchant se construit le chemin,
Et en regardant en arrière
On voit la sente que jamais
On ne foulera à nouveau.
Marcheur, il n'y a pas de chemin,
Seulement des sillages sur la mer.
in Chant XXIX Proverbios y cantarès, Campos de Castilla, 1917
Antonio Machado, traduction de José Parets-LLorca (et dans d'autres langues encore...)